加里·斯奈德：诗二首

柳向阳 译



卡塔赫纳

暴雨和闪电击打，街上雨水泛滥
我们在酒吧跟印第安女孩跳舞，
　　水漫了半膝，
最小的女孩衣服滑下来，跳着
　　赤裸上身，
大个黑人船员在椅子里和坐在他腿上的女孩
　　亲热，她用衣服盖了眼睛
可口可乐和朗姆酒，地板上到处是雨水。
耀眼的灯光里，我醉了，在几个房间里
　　踉踉跄跄，
叫喊着：“卡塔赫纳！邪恶之爱的沼泽！”
又为那些比我还小的印第安人妓女哭泣，
　　我十八岁，
船员穿着从一个摊位上买的凉鞋逛完街
　　回到船上后
雨水泼溅，黎明到来，
　　我们已在遥远的海上。


东寺

　　真言宗寺庙，京都
 
男人们身穿内衣沉睡
报纸垫在脑袋下
在东寺屋檐下，
弘法大师坚固的铁像，十英尺高
大步流星，一只鸽子在帽子上。
 
透过铁丝网瞥见
落尘的金叶雕像边
一个愤世嫉俗的圆肚皮
酷菩萨——也许是观音——
双性者，尝试一切，单腿承重
周身黄金如蛇，光晕环绕，
透过阴影闪着亮光
一种来自印度和西藏的
原始时尚的微笑。
 
上衣宽松的年轻母亲
和孩子们一起在这庙中
古树的荫凉里，
在东寺，无人打扰你；
有轨电车在外面哐当哐当响过。