约翰·阿什伯利：模棱两可与矛盾修饰

张耳 译

 

这首诗在很朴实的层面上关心语言
瞧，它在对你说话。你从一个窗子向外看
或假装坐立不安。你找到了，又没有
你错过它，它错过你。
 
这首诗很悲伤因为它想成为你的，却不能够。
什么是朴实层面？是它和其他东西
调遣整个系统的它们来游戏。游戏？
嗯，对，但我觉得游戏属于
 
更深一层表面的东西，一种梦想的模式，
好比在上天恩典的分配中这些冗长的八月天
无法证明，结论多样。你还没注意到
它已经失去动力，在湿热和打字机的饶舌中溜掉了。
 
已经玩过不止一次了。我觉得你存在就是为了
逗我再玩一次，在你的层面，而你却不在那里
或换了另一种态度。这诗就
把我轻轻地放在你身边。诗是你。