黄灿然 译
因此，尽管我们赞同荷马的很多东西，我们却不能赞同这点……
同样，在这点上我们也不能赞同埃斯库罗斯，
他让西蒂斯说阿波罗在她的婚礼上唱歌祝福她的孩子：
他将不知道病痛，将长寿，
一切赐福都归于他；
他唱出这样使我心欢的颂歌。
而我曾希望阿波罗那充满预言艺术的
神圣的双唇最终证明不是虚假的。
但是那个宣布这一切的人……
正是他
杀害了我儿子……
——柏拉图《理想国》
在西蒂斯与珀琉斯的婚礼上
阿波罗在奢侈的婚宴期间站起来
为新郎新娘即将降世的儿子
而祝福他们。
“疾病不会来沾他，”他说，
“他的寿命将会很长。”
西蒂斯很是受用：
阿波罗精于预言，他的话
应可保证她孩子的安全。
而当阿喀琉斯长大
他的英俊成了色萨利的骄傲，
西蒂斯便想起那位神的话。
但是有一天，老人们带来消息
说阿喀琉斯在特洛伊被杀死了。
西蒂斯撕裂长袍，
扯下戒指、项链，
把它们扔到地上。
她追问阿波罗这个智者在做什么，
这位大言不惭的诗人哪里去了，
他曾在婚宴上夸夸其谈；当他们杀死
她风华正茂的儿子，这位预言家在哪里。
那些老人回答说，阿波罗自己
也去了特洛伊
协同特洛伊人杀死她儿子。
1904
