卡瓦菲斯：……大声拒绝的人

黄灿然 译


对某些人来说有一天
他们必须说那个伟大的“是”
或那个伟大的“不”。谁心底早就准备好“是”
那是一目了然的；把它说出来，

他就可以很体面很自信地往前走。
拒绝的人不会后悔。再问他，
他还是说不。然而那个不──那个正确的不──
使他终生受害。

1901年