泰德·库瑟：挑选读者

张文武 译


首先，我要她很漂亮，
午后最孤独的时刻里，
她小心翼翼地朝我的诗歌走去，
头发仍然是湿的，贴在脖子上，
刚刚洗过。她应该穿着
一件雨衣，旧了，脏了，
因为没有足够的钱买清洁剂。
她将拿出眼镜，在那里，
在书店里，她翻阅
我的诗，然后将它放回
书架。她将对自己说，
“用这些钱，我可以把雨衣
弄干净。”于是她这么做了。

张洁 译


首先，我愿意她是美丽的，
小心翼翼地行走在我的诗歌上
在一个午后最孤独的时刻，
她颈上的头发还湿着
因刚刚洗过。她应该穿
一件雨衣，一件旧的、脏的
因为没有足够的钱付给洗衣店。
她会取出她的眼镜，在那儿
在书店里，她会用拇指翻阅
我的诗集，然后把书放回
架上。她会对自己说，
“花这么多钱，我可以
把雨衣洗干净了。”而她一定会。