泰德·库瑟：在癌症诊所

张洁 译


她正被两个年轻女人扶着走向打开的门

那扇门通向检查室

我以为她们是她的姐妹。
每个人都弯腰，承受着手臂的重量
迈步，带着那种勇敢的从容、坚韧的
仪态。在那必定看似

很远的地方，一个护士扶着门，

微笑着，喊着鼓励的话。
多么忍耐啊她是在她衣服的
洁白风帆里。这个患病的女子
从她滑稽的针织帽下费力地看着
想要留意摇晃着拖步向前的每只脚
轮流交替在她的体重下。
任何地方都看不到
不安、不耐或愤怒。优雅
充满了这一刻的空白
所有纷乱的闲聊都静了下来。