泰德·库瑟：老鼠

张洁 译


在车库的地板上
我发现了一只死老鼠。那是冬天，
世界里里外外都成了灰蒙蒙一片，
这只老鼠也是这一切单调乏味中的一部分——
那最小的部分。他
像一只上了发条的老鼠终于精疲力竭
但依然站在它的轮子上，一个快速的赛跑
就在他身后，他拉开了
他的爪子紧紧地托在下巴下面
仿佛他停下来去嗅
某个重要东西的边缘——老鼠洞，也许，
就在他的鼻子底下，打开
这个世界。他的背是拱起的
妨碍他进入那里，而每一块肌肉
都已冻结在原处像一次跳跃。