“木朵兄”视频号 会员列表
主题 : 谢默斯·希尼:新郎的母亲
级别: 创办人
0楼  发表于: 05-15  

谢默斯·希尼:新郎的母亲

黄灿然 译


她还记得洗澡时
他闪光的背,
他的小皮靴在她脚边
那围成一圈的皮靴里。

她双手搁在空膝上,
听见儿媳被迎进来。
感觉就像他被举起来时猛踢脚
滑出她沾满肥皂的怀抱。

以前她曾经用肥皂
来脱下结婚戒指,
现在它已永远嵌在
她那只鼓掌的手上。
级别: 创办人
1楼  发表于: 05-15  
Kimi对这首是开端的理解:

这首诗《新郎的母亲》由爱尔兰诗人谢默斯·希尼创作,黄灿然译成中文。诗的开端通过一系列生动的意象和情感,描绘了一位母亲在儿子婚礼上的心理活动和回忆。以下是对诗的开端的理解:

1. **回忆与现实的交织**:诗中通过“她还记得洗澡时 / 他闪光的背”开篇,立即将读者带入了母亲对儿子童年的回忆中。这种回忆与她当前参加儿子婚礼的现实情境交织在一起。

2. **童年与成年的对比**:诗中提到的“小皮靴”和“围成一圈的皮靴”可能象征着儿子从童年到成年的成长过程,以及他即将步入婚姻的新阶段。

3. **失落与放手**:母亲“双手搁在空膝上”和“听见儿媳被迎进来”反映了一种失落感,她意识到儿子已经长大成人,现在将与另一个女人建立家庭。

4. **情感的转变**:诗中描述的感觉“就像他被举起来时猛踢脚 / 滑出她沾满肥皂的怀抱”暗示了母亲对儿子成长过程中的放手,以及对儿子即将离开的复杂情感。

5. **婚姻的象征**:结婚戒指在诗中是一个重要的象征。母亲“用肥皂来脱下结婚戒指”可能表示她自己婚姻的结束或变化,而现在戒指“永远嵌在 / 她那只鼓掌的手上”则可能象征着她对儿子婚姻的祝福和支持。

6. **时间的流逝**:整首诗通过母亲的回忆和当前的感受,展现了时间的流逝和生命的连续性。儿子的成长和婚姻是母亲生命中一个重要时刻的反映。

7. **情感的复杂性**:诗的开端通过细腻的情感描写,展现了母亲在儿子婚礼上的复杂心情,包括爱、骄傲、失落和祝福。

总的来说,这首诗的开端通过具体的场景和情感的描写,深刻地描绘了一位母亲在儿子婚礼上的心理活动,以及她对儿子成长和即将开始新生活的复杂感受。
描述
快速回复