塔杜施·东布罗夫斯基：“这是第一行。这一行没有意义......”

李以亮 译


这是第一行。这一行没有意义。
这是第二行，其中你不再是你自己，
就是说，你不是第一行里的人，
现在你也不再是第二行和第三行
第四行，以及第五行里的你。

这首诗就是生命。我所做的一切
便是为了在每一行里成为我自己，所以每一行
奇迹般地折回到我，同时你，
无论你是否愿意，必须在最后一行里活过
这一辈子，在接近结束时尽可能，

达到标准，这目标将会成为
你自己。你将幸存，如你允许
这首诗谈论上帝。最后一行终会到来
无论它有
多快