保罗·策兰：白杨树

得一忘二 译


白杨啊，你叶子泛白，凝望黑暗。
我母亲的头发从未变白。

蒲公英啊，乌克兰多么绿。
我金发的母亲没有回家。

雨云啊，你在井边徘徊吗？
我静娴的母亲为所有人哭泣。

圆圆的星啊，你系着金色环带。
我母亲的心被铅弹伤害。

橡木门啊，是谁将你从门铰上抬起？
我温柔的母亲无法回来。