温经天 译
致虚极，守静笃
——道家名言
我矮胖小巧的母亲带有人体模型的优雅
躺在殡仪员的平板上。从下巴到脚，
床单勾勒出她身形，又瘦又高。她的脸
向上扬，无血色，光滑，带一抹悠长的笑。
她的头靠在脖子下的垫子上，
脖子很长，头发卷曲，向上梳起。但后来，
守灵时，她陷进了粉色薄纱的棺材里，
那是一件可能会坏掉的昂贵礼物，身穿
伊甸园的绿围裙，头戴蝉翼纱的软帽，
她缩小了，再次变得矮小又蜡黄。是谁
把金边眼镜放在她紧闭的脸上，是谁
把戴着婚戒的左手放在
她的肚子上，在那假蕾丝下面，肚子
似乎真的不存在？
母亲在去世前，执迷于自我净化，
一种近乎饥饿的养生法，为了有资格去见
我们的天父，她把天父（更确切地说，是融合）
与在天堂已久的父亲混淆了。她相信
排空的过程，频繁而激烈的净化，
意味着让身体变得空洞，以便
让灵魂丰满。在她去世的那一刻，风
瞬间从所有管道里涌出。喉咙和直肠
齐响，触电般的痉挛，狂喜的嘶鸣。
然后彻底塌陷。胳膊和腿伸开了，像是
脚踝吊在十字架上的西班牙女圣徒，
她的嘴张成黑色的 O 形。就这样，
活力的灵魂疾驰而去。平板上，她躺着
显得年轻、冷静、得意，带一抹悠长的笑。
