程佳 译
谁对鳟鱼说，
你将死于耶稣受难日，
成为一位男士与
他美丽夫人的食物？
是我，上帝说。
那嫩肉中的玫瑰
与口中的锉齿
正是他所造就。
译注：基督教有两种宗教观念：一种是积极的，一种是消极的。积极的宗教观念认为上帝引导人们走向光明与荣耀，而消极的观念认为上帝被迫回到人间，将所有的荣耀都熔入了苦难之中，这就是黑暗与十字架的精神。这首小诗体现了R．S．托马斯的神学观，他认为上帝跟生活中的光明与黑暗同时相关，他既创造了肌肤细嫩的鳟鱼，同时也创造了人们口中的利齿（《双鱼座》 ）。在诗人看来，上帝的仁慈必须通过受难与怜悯来传递，二者不可或缺。
摘自《R.S.托马斯自选诗集1946——1968》（2004，河北教育出版社）
