博尔赫斯：致忧愁的人

陈东飚 译



彼处是过往之物：撒克森人
坚忍的剑和他黑铁的格律。
放逐拉厄耳忒斯之子的
海域和岛屿，波斯天空中
镀金的月亮和那无穷无尽的
两座花园，哲学和历史，
记忆的墓葬里埋没的黄金
和阴影中茉莉花的香气。
那一切都无关紧要。写诗
这甘心承受的操练救不了你
梦的水域和那颗星星也不行
它在荒废之夜将黎明遗忘。
唯有一个女人是你的牵挂。
和旁人无异，但恰恰就是她。


*Laertes，希腊神话中的伊撒加国王，俄底修斯的父亲。