查尔斯·西密克：轮到我自白

董继平 译



一只狗试图写一首关于它为何吠叫的诗，
亲爱的读者，那就是我！
他们即将把我踢出图书馆
可是我警告他们，
我的主人无形而全能。
可他们还是拉着我的尾巴把我拽了出去。

公园中，鸟儿们自由地讲述自己的烦恼。
我看见一个老妇在长椅上
一边看着小镜，一边用想象的剪刀
剪着自己的白色卷发。

然后我什么也没说，
可是那天夜里，我耷拉着躺在地板上，
咀嚼这支铅笔，
时时发出叹息，
还低声怒吼——怒吼那外面
我无法鼓起勇气去命名的东西。