博尔赫斯：普洛透斯

陈东飚 译



在俄底修斯的桨手们尚未
穷尽酒红色的大海之时
我猜度他不可捉摸的形体
那个曾以普洛透斯为名的神。
大海里牲畜群落的放牧者
和预言之才能的拥有者，
他宁可隐藏起他所知之事
而编造种种古怪的神谕。
在众人追迫之下他曾化身
为一头狮子或一团篝火之形
或变成树将阴影投向岸滨
或是变成水在水中消溶。
不要惊诧于埃及的普洛透斯，
你这既是一又是众的人类。

*Proteo，希腊神话中的早期海神，其形体变化莫测，可预言未来，但只回答能够将其捕获的人。本篇亦收录于《老虎的黄金》（1972年）。