博尔赫斯：有粉红色店面的街道

王永年 译 


 
他渴望看到每个街口的夜晚，
仿佛干旱嗅到了雨水的气息。
所有的道路都不远，
包括那条奇迹之路。
风带来了笨拙的黎明。
黎明的突然到来，
使我们为了要做新的事情而烦恼。
 
我走了整整一宿，
它的焦躁使我伫立
在这条平平常常的街道。
这里再次让我看到
天际寥廓的平原，
杂草和铁丝凌乱的荒地，
还有像昨晚新月那么明亮的店面。
街角的长条石和树木掩映的庭院
仍像记忆中的那么亲切。
 
一脉相承的街道，见到你是多么好，
我一生看的东西太少！
 
天已破晓。
我的岁月经历过水路旱道，
但我只感受到你，粉红色的坚硬的街道。
我思忖，你的墙壁是否孕育着黎明，
夜幕初降，你就已那么明亮。
 
我思忖着，面对那些房屋不禁出声
承认了我的孤陋寡闻；
我没有见过江河大海和山岭，
但是布宜诺斯艾利斯的灯光使我倍感亲切，
我借街上的灯光推敲我生与死的诗句。
宽阔和逆来顺受的街道啊，
你是我生命所了解的惟一音乐。