博尔赫斯：拉特摩斯的恩底弥翁

陈东飚 译



我沉睡在山巅，那时俊美的是
我的躯体，现已遭岁月摧残。
高踞于希腊的夜晚，人马怪
总要停下它四蹄的奔行
来窥探我的梦。我曾经乐于
入睡，为了做梦也为了那另一个
祓除之梦，它逃脱记忆
并为我们除净那一份负累：
身为我们在尘世所是的那个人。
狄安娜，女神，亦是月亮，
看见了我在山上沉睡
便缓缓地向我的怀抱降下
黄金与爱，在那被点燃的夜晚。
我紧闭着凡人的眼睑，
我情愿看不见那张美丽的脸
被我凡尘的双唇亵渎。
我吸入月亮的芳华
而她无限的嗓音说出了我的名字。
哦两相寻觅的纯洁面颊，
哦爱与黑夜的河流，
哦人的亲吻和弓的张力。
我不知道我的艳遇持续了多久；
总有事物不是以葡萄成串
或花朵或细雪的周期来计量。
众人躲避着我。他们害怕
被月亮所爱的男子。
那些岁月已过去。一份焦虑
给我的无眠带去恐怖。我问自己
山上那场黄金的骚动
是真实的还是仅止于一个梦。
毫无用处，哪怕告诉自己多少次
昨日的回忆与梦境是一回事。
我的孤独走遍那些平凡的
尘世之路，但我却永远
在众神的古老夜晚里寻找
那漠然的月亮，宙斯的女儿。

*Latmos，小亚细亚爱琴海附近的山名。
*Endimión，希腊神话中与月亮女神相恋的俊美牧人，永眠于拉特摩斯山上并在梦中与月神相会。
*Centauro，希腊神话中上身为人下身为马的种族。
*Diana，罗马神话中的女神，对应希腊神话中的女神阿尔忒弥斯（Artemis），有三种形态为月神（Luna），狩猎之神（Diana），地界之神（Hecate）。