博尔赫斯：豹子

陈东飚 译



在坚强的铁栅后面这豹子
将无尽地重复那单调的路径
即（它却一无所知）它的命运
身为黑色的珍宝，噩运与囚徒。
千万只经过，又有千万只
回返，但独一无二而永恒的
是这宿命的豹子，在洞穴里划着
直线，一个永恒的阿基里斯
在那个希腊人的梦里所划的线。
它不知道世上有草原和山脉
在那里麋鹿微微颤动的脏腑
本可以愉悦它盲目的胃口。
星球的多样尽是徒劳。无论谁
最终走完的行程都早已注定。