博尔赫斯：爱默生

陈东飚 译



那位身形高大的美国绅士
合上这卷蒙田，出门去寻找
另一种毫不逊色的快乐
走进此刻让原野升华的暝色。
他迈向深邃的西方与它的斜坡，
迈向那道落日熔金的边界，
穿过田野，就像此刻
穿过这首诗的作者的记忆。
他想到：我读完了重要的书籍
又另写了一些，晦暗的遗忘
不会抹去它们。一个神允诺了我
凡人可以知晓的一切。
整个大陆传扬着我的名字；
我从未生活过。我愿是另一个人。


*Ralph Waldo Emerson（1803-1882），美国作家，超验主义哲学家。