博尔赫斯：一个读者

陈东飚 译



愿别人夸耀他们写下的书页；
我为我读过的自豪。
或许我从来不是一个语文学家，
或许我不曾探究过词语的尾格，时态，累人的变体，
硬化成te的de，
ge和ka的对应，
但历经我的岁月我已呈现了
对语言的激情。
我的夜晚充满了维吉尔；
曾经懂得又已经遗忘拉丁语
是一件财富，因为遗忘
乃是记忆的多种形式之一，它模糊的地窖，
钱币不为人知的另一面。
正当我的双眼之中
那些弥足珍贵的空虚外表，
那些脸相与那一页书被抹去的时候，
我一心去学习那黑铁的语言
我的祖辈曾用它来歌唱
刀剑与寂寞，
而此刻，穿越七个世纪，
从绝域图勒[1]，
传来你的嗓音，斯诺里·斯图尔卢松[2]。
年轻人，面对书本，强加给自己一门精确的课程
只为追求一种精确的学问；
在我这年纪，所有的行动都是一次冒险
与黑夜相连。
我必定破解不完北方古老的语言，
我渴望的双手必定探不到西固尔德[3]的黄金；
我投身的使命永无止境
它必将伴我直到终点，
其神秘莫测不逊于宇宙
和我，这名初学者。


[1] Última Thule，在中世纪地理学中泛指任何处于已知世界之外的遥远地带；图勒（Thule）为欧洲文学中的至北之地，据传为一古代鸟屿。
[2] Snorri Sturluson（1179-1241），冰岛历史学家，诗人，政治家，神话集《小埃达》（Snorra Edda）与散文体史诗《挪威王列传》（Heimskringla）的作者。
[3] Sigurd，北欧传说中伏尔松（Völsung）一族的英雄，13世纪冰岛散文体史诗《伏尔松加萨加》（Völsunga Saga）的主角。