将一只豹子关进笼子，
开始卖票。结局可以有很多，
但你只对其中的一个
感到紧张：豹子不再是豹子；
而假如实施者确实是你，
你又没法否认；你也就不再是你。
栅栏后面，豹子失去的东西，
也是你注定会失去的东西。
甚至你失去的，只会更多。
假如豹子失去的是自由，
你失去的，肯定要多于自由。
除了幽灵，还会有人在乎你是谁吗？
同样，将一只豹子关入语言，
就像里尔克做过的那样——
语言也不再是语言；那想象中的铁笼
也不再是牢笼，更像是实验室。
阳光会定时斜射进来，
而你不一定就置身在栏杆外面。
只剩下一个角色：你的心神
全都贯注在我们中是否还有人
能从豹子的化身中分离出来：
就如同奥登碎嘴感叹的那样——
那么做，肯定受到了精神上的暗示，
里尔克身边的女人都太聪明了。
2019年12月1日
