杰克·吉尔伯特把性事和爱情都写进诗里，
尽管他清楚这二者在生活中是多么不同，
也永不曾弄错它们在心里的位置。
然而，一旦他写诗（无论在何地，使用
何种材料），就被一片空白所倾注，
他的生活和心，就被抛掷在陌生的光中。
接受炙烤，正反两面，像古典时代圣徒，
渴求从无面目的尘灰中立起新的生命；
或者，是回返琴键的音乐，安然于
均匀分布的黑白的宁静。他深知
那种混沌在创世之后并没有真的消失，
一切依旧掺杂在一起，这也是为何
动物们总是更为沉默，而爱思考的人
总是不断发明新的催眠术。他倾听
黑暗中无边大雨的声响，大雨又是如何
将男人和女人重新浇濯成赤条条的孩童。
杰克·吉尔伯特把死去和活着都写进诗里，
它们同时存在于每个角落，彼此准备着，
如性的辉煌与爱的灿烂，并依次消逝。
