陈东飚 译[1]
唯一物不存在。那就是遗忘。
上帝既保留金属，也保留矿渣，
并在祂预言的记忆里按数
编列将有和已有的每一个月亮。
万物已尽在。那千万道反影
在一日的晨曦与黄昏之间
是你的脸曾经留弃于镜中的
亦是尚有待于留弃的映像。
万物都是这变化多端的水晶的
一部分，属于这记忆，宇宙；
它艰难的走廊没有尽头
当你迈步经过，门纷纷关上；
只有在夕阳西下的另一边
你才能看见那些原型与光辉。
[1]英国自然哲学家，作家约翰·威尔金斯（John Wilkins，1614-1672）臆造的词，意为“永远，永恒”。
