谢默斯·希尼：薄荷

黄灿然 译



它看上去像一丛满是尘埃的小荨麻
胡乱地生长在屋子的三角墙边，
就在我们扔垃圾和旧瓶子的地方:
总不见它绿起来，几乎不值一顾。

但是，说实话，它也在我们
生活的后院增添指望和新意，
仿佛某种稚嫩又倔强的东西
闲荡于绿色小巷并渐渐繁茂。

剪刀的窸窣声，星期天早晨的
光，当薄荷被剪和被爱:
我晚近的事情将最先被我遗忘。
但是让所有幸存下来的都自由自在吧。

让薄荷的气味醉人且无力自卫吧
一如放风场里被解放的囚徒。
一如那些被漠视的人，我们对他们翻脸
是因为我们的漠视已经令他们失望。