斯坦利·库尼兹：抚摸我

得一忘二 译


夏天很迟了，我的心。
话语从大概四十年前的
空气中弹拨出来
当时我正疯狂地堕入情网
几乎生生被扯成两段
像今夜呼呼作响的风雨
刮掉树叶。
是我的心迟了，
是我的歌飞了。
整个下午都在户外，
在青铜色的天空下，
给我的花园钉桩，
我跪着，向着脚下的蟋蟀，
那尖颤的叫声似乎要
从它们硬壳的炮弹中迸出；
就像又回到孩童时
惊讶地听到如此清晰
新鲜的音乐从那么小的
机器中涌出。
是什么使发动机运转？
欲望，欲望，欲望。
对舞蹈的渴望
在埋葬了的生命中骚动。
只剩一个季节，
然后就完了。
所以让折损的老柳
抽在窗玻璃上，
让房子的木料吱吱作响。
亲爱的，你还记得
你嫁的男人吗？抚摸我，
让我想到我是谁。