本尼·安德森：诗三首

得一忘二 译



分析

两个声音，穿过墙，唤醒我，
一个阴暗疲倦，
一位热切地解释。
是音质、语调，而不是词句。

床上方天花板上有水渍，
很像一种稀有的兰花——
但挂在天花板上有什么用呢？
首先，最关键的，它就像一块水渍。

窗口顶部有一点蓝。
但那能说明天天气怎样么？
昨天的天气，我必须自己记着。
谁知道罗纳是否在下雨？

昨晚，我找到了自己的哲学，
所以从没睡得这么好过。
但我会在哪里找到
我睡过头的借口呢？




晨祷

生机勃勃的早晨啊，
请分开酸涩与甜蜜，
分开里外，
让光之刀刮掉
我酸涩的骄傲之核，
让我在恐惧时刻降临时
感受到恐惧，
在美妙的音乐开始时
随时加入
就得以聆听。




餐桌祈祷

今天，给予我
面包配黄油。
软与硬必在我手中
相遇，
黄油的阳光镇住
面包的黑暗。
让我触摸我们赖以为生之物，
棕色的面包、奶黄的牛油、
爱。