华莱士·史蒂文斯：人的安排

刘忠 译


暮雨之中，囿于地点，囿于时间，
也囿于一种恒常不变的声响，

它开始又结束，
一次次响起，又一次次沉寂——

这雨也不变易，内无迁改，
外无动摇。此地、此时，

在这不变的声响之中，
雨，浑然一物，

虚空中，一把想象的木椅 
是一座大厦的基点，

自虚无之中拔起，暮色之椅， 
带蓝色支架的权贵折榻，亦真亦幻，

是万千流变的中心， 
流变，只为流变自身，

那一片辉光，即是生命；这金光，
便是存在、意志、命运。