卡瓦菲斯：我房间的四壁

黄灿然 译


我知道他们都很可怜，
知道我这些朋友应当
得到别的装饰，更显眼，
更多，也更大。

但这些话到底是什么意思？
我的四壁有更好的风度；
它们不会为了我的才华而爱我。
它们可不像人们那样。

此外，它们知道我的物件
只会存在一阵子，
我也是。我的欢乐和忧伤
以及我在这尘世上的一切

将转瞬消逝。坚固的四壁
对这些才华漠不关注。
它们很长命，不要求从我这短暂人生
得到任何东西。

1893年