刘川 译
你给我的那匹马
在她发疯时，你又把她要了回去，
当她开始啃咬木头
而不是我们从那家饲料店
买来的昂贵的谷物，
那些谷物带有糖份很足的
甜味，即使对我们人类来说
也适合咀嚼。她变成了
一个丑陋的东西，带着她狂野的思绪，
而我忘记了人们对她所期待的
那种美丽——当她的鞍褥
变得丰满，衬托出
她栗色的身体，以及内兹珀斯人
给她取的名字。她腐败了，
开始散发出承诺落空、
神明因受亵渎而复仇的
恶臭。一个懂得
如何处理无用之马的男人
来了，用一辆
她试图啃咬的木质拖车
把她带走了。我的眼泪涌成巨大的水滴，
溅落在地上，
我颤抖着，意识到我
必须替她放弃她自己的魂魄，
那魂魄她本没有，那魂魄
她美丽地来到这世上时就没有带着。
