华莱士·史蒂文斯：山谷里的蜡烛

西蒙、水琴 译


我的蜡烛在苍茫的山谷里独自燃烧。
巨夜之光向它倾注，
直到风起。
然后巨夜之光
向它的影像汇聚，
直到风起。

华莱士·史蒂文斯：山谷之烛
DeepSeek  译

我的蜡烛独自燃烧在广漠的山谷中。
巨大夜晚的光束向它汇聚，
直到风吹起。
然后巨大夜晚的光束
向它的影像汇聚，
直到风吹起。