刘川 译
我讨厌你，
一见面
孩子们就苦苦央求——
我想要，我需要，
我讨厌自己几乎
每次总是
先说不行，
然后又答应。
（快了，快了
他们就会厌倦
拽着你那根
脐带似的线）——
你轻飘飘，
比空气还轻，
要是回了家，
他们转眼就会变心——
把你牵进门
的那个孩子，
再不会想要你
还会把你忘记
让你困在
天花板上——
老实说，
那滋味有点晕眩——
回头再找到你，
皱巴巴，小小一团，
蜷缩着
挨在墙边。
单薄的皮囊，
鼓胀欲裂，
你为最想要你的人
破灭。
你的祖先
是那只风袋，
是给了恩惠
又要收回的馈赠，
里面什么也没装
只有那股力道
把所有人
吹得偏离方向。
一旦到手，
差事就完，
你飘飘然就像一份快乐
飞向太阳，
无牵无绊的午后，
如此无情，
把所有你丢下的人
困在原地：
他们廉价的泪水，
他们虚假的哭喊，
他们纠缠不休
和无谓的再见，
你都抖落掉——
你毫不在意——
啊，无根
无种
散落的花。
