简·赫斯菲尔德：热

刘川 译



我的母马，当它发情时，
会沿着那条篱笆边界来回数小时，
将那份焦躁
用蹄子踏进泥土。

几英里内都没有公马，我会向它保证，
放弃吧。

它会张大鼻孔，
在风中筛寻讯息，再次走动起来，
下腹的皮毛被汗水浸湿，
然后在栅栏门边停一会儿，等着
看我可能做什么。噢，我知道
它的感受，很容易
就在那坦荡的渴望中认出自己：
来到牧场站着
只为看这戏码上演。
递上一只手，一桶谷粒——
给热情片刻分心
是我最大的给予。

而后它回到灼烧它的事物：
篱笆，篱笆，
如此盼望我能看见，能放它自由。
那时我会羡慕它，
能如此躁动而确信地
感受热度、需求，以及喂养
我们之为我们的渴求所需——

只需一道空隙敞开
一匹母马的宽度，
其余自会解决。
当然，我当然知道，
我掌握着谷桶
与缰绳的权力——
它会恳求地靠近，磨蹭，
又离开，因生命短暂。
但渴望，渴望漫长。