保罗·齐默：大爱之鸟

刘川 译


我愿化作一只伟大的夜鸟
名叫齐默，长出精密的齿轮
和筋腱，在上升气流中撑开双翼，
再向下收拢，用一股力道
将我缓缓托升向星辰，
飞越大地的一切烦忧。

当我翱翔，月光会擦过
我的肩头，滑入
溪流，像一条发光的鱼。
我愿我的鸣叫浩大而哀伤，
我愿我无瑕的双翼
在升起的暮色中收拢又张开。

人们将从他们的窗口
望见我的身影，并感到慰藉，
知道尽管受着苦，
仍被珍爱，被看护，
可以转身亲吻他们的孩子，
为他们掖好被角，轻声说：
睡个好觉。
今夜没有伤害，
在星光点点的天空，
齐默在飞翔。