刘川 译
狗中也有听者与歌者。
我的大狗曾与我合唱，歌声那样纯净，
皱起的嘴唇拢成一个圆，
从细小的吞咽声开始，
像柯川在沉思，随即升向有力
而洪亮的音调，她大口吸气好继续——
她的热情，她对完美形式的感知——
并非伴我而唱，是做狗的艺术。
我们同唱许多美妙的歌——《星尘》
《娜伊玛》《鳟鱼》《我的念珠》《佩尔迪多》。
她曾是位大师，早早离世，
留给我无法消解的悲伤，
她的才华，只被少数人知晓。
如今我有一只小狗，她不歌唱，
却懂得聆听，要求着
我假声里的技艺与灵魂。
我唱她的名字，唱爱的词句，
行板地，精神饱满地，活泼地，缓慢地。
有时她如此感动，便会转身
把一只爪子搁在鼻子上，
闭上眼睛，叹息着，像多年前
我拥着共舞的那个姑娘。
但我只是狗音乐的冒充者。
真正的旋律只升起于
狗心中那丰饶、鲜红的腔室，
当月亮升起，这些曲调才最美好，
听者与歌者一同，或
各自，超越友谊与愤怒，
远离任何人类的伪装者——
那些随长夜升向星光的歌谣，
关于骨头、粪便、
征服、狩猎、气味、地位的歌，
那些在我们出生前早已定下的事。
