杨·瓦格纳：钉子

明迪 译


占墙面积不大，但它是中心，
半径扩大，
穿过整个花园，野外，甜菜丛，
再远处，鸡舍，萝卜地——

越来越入俗，包罗万象：
我们挂帽子，挂羊毛衫，
挂相框，大衣，雨伞，
直到我们几乎把它忘记，它冷峻的注目

仍在那里，我们早已离开之后，
房子，街道，和小镇都消失了，
它的注目仍在——如此坚韧不拔，

遥远，如此闪光，如此超越东方西方
以至于人们可以在黑暗中
由它导航，给老航海家带去慰藉。