冬至 译
我的姐姐不写诗，
大概也不会突然开始写诗。
这像母亲，她不写诗，
也像父亲，他也不写诗。
在我姐姐的屋檐下，我感到安全：
姐姐的丈夫无论如何都不会写诗。
尽管这听起来像亚当·马切东斯基的作品，
但亲戚中无人从事写诗。
我姐姐的抽屉里没有过去的诗，
手提包里也没有刚写好的。
而当姐姐邀约共进午餐，
我知道她并非打算读诗给我听。
她的汤不用事先思虑就味道极佳，
咖啡也不会洒在手稿上。
很多家庭里无人写诗，
但如果有——那极少仅有一人。
有时诗歌像瀑布一样代代流泻，
在相互的情感中造成危险的漩涡。
我的姐姐擅长不俗的口语散文，
她全部的写作是度假时寄来的明信片，
每年都写着相同的承诺：
等她回来，
就会讲述所有
所有
所有的事。
注：亚当·马切东斯基（Adam Macedoński，1931-2021），波兰诗人、讽刺作家、画家，作品中常带有幽默、反讽、甚至调侃的味道，很喜欢写日常、身边的人和生活细节。
