切斯瓦夫·米沃什：傍晚

冬至 译


月亮升起前，低垂的云朵的时刻，
在海平线上完全静止。
杏色的光辉，带着灰烬的边缘，
渐暗，熄灭，冷却成灰绛色。

谁在看？那怀疑自身存在的人。
他在沙滩上迈步，想要记住。
哪里可能？像云一样无法重返。
肺、肝、性，不是我，不属于我。

面具，假发，厚底鞋，快来吧！
改变我，带我去那耀眼的舞台，
让我能暂时相信：我存在！
哦，赞歌，诗篇，旋律诗，
请用我的嘴歌唱，你沉默，我便消亡。

就这样，他缓缓沉入
海洋般的夜色。不再
被日出或月升挽留。

夏威夷，1987