切斯瓦夫·米沃什 ：“我的”

冬至 译


“我的父母，我的丈夫，我的姐妹”。
我在自助餐厅吃早餐，专注地倾听。
女人们的声音沙沙作响，
在我们需要的仪式里得到实现。
我用眼角余光注视忙碌的嘴唇，
我感到心甜：我在这里，在人世，
还有一会儿，在一起，在人世，
为了庆祝我们小小的“我的”。

安娜堡，1983

注：该诗标题为Mojość，是在mój （我的）后加了表示属性的词缀ość，可直译为“我的性”“属我性”，但过于生硬，现通过加引号进行处理。