曼德尔施塔姆：晚上我在院子里洗脸

李以亮 译


晚上我在院子里洗脸，
粗质的星星布满天空。
一束星光，如盐落在斧上，
满溢的桶，结成了冰。

大门都上了锁，
地球严格如良心——
如何找到比画布的真理
更新鲜的基础？

在桶里一颗星如盐融化，
冻结的水在变黑，
死亡更干净，悲伤更咸，
大地更诚实更令人敬畏。