黄灿然 译
在所有的工具中，干草叉
最接近一种想象的完美：
当他攥紧举起的手，用它瞄准，
感觉它就像一把投枪，准确而轻快。
所以不管他扮演战士或运动员
或在草料和汗水中认真工作，
他都爱它那尖梢的纹理，那从其
自然摩擦中逐渐变得光滑的黑斑梣木。
铆接的钢，削圆的木，擦亮，露出纹理，
光滑、直挺、浑圆、修长和熠熠生辉。
染了汗渍、磨利、均衡、试过、合适
有弹性、轻快、一掷而出。
接着当他想到抵达最远方的探测，
他便看见干草叉箭一般飞掠而过，
均匀地、沉着地穿过空间，
尖齿含着星光，绝对无声——
但他终于学会追随那简单的引导
掠过它自己的目标，朝着某个另一边疾驰而去，
那正是想象中完美或接近完美的地方，
不是在瞄准的手中而是在放开的手中。
