贝托尔特·布莱希特：母牛吃饲料

黄灿然 译


她宽大的胸部压着食槽栏杆
吃起来。瞧那干草！她不是吞食
而是慢慢咬碎，末端还在晃，
然后小心地嚼，直到它稀烂。

她身躯结实，她古老的眼睛惺忪
已习惯于邪恶，她谨慎地嚼。
年纪已使她恰如其分地看待事物,
如今已不会对你的妨碍感到吃惊。

就在她把干草吃进去的时候
有人来挤奶。有耐心，一声不吭
她让他的手拧她的乳头。

她不用转身也知道那只手,
很快她将不知道在发生什么事
而是会利用黄昏的气氛拉个屎。