艾达斯·马尔切纳斯：诗艺

得一忘二 译


世界正在终结，所以
你必须写诗。

每天，下定决心，
像在做一项无意义的事，
做唯有你一人理解的事，
仿佛是在造屋，或者
为你人口渐少的家造一艘船，
或者为一个早已灭绝的宗教
修复一座圣殿。

你必须写诗，
即使星期天也要写，因为
星期天是假日，因为你做的事
就是祭司的工作。
并且，因为世界正在一天天中终结，
可能就在星期天终结。

所以，你必须写诗，
必须造屋，即使
不会有人住进去，
你也必须耐心打好地基，
日复一日，因为真正的终结是
上帝不幸死在语言之前，
语言不幸死在世界之前。