陈黎、张芬龄 译
为了款待你，一名男子献上一条海鲈
以绿丝状的海草系在黑色的漆盘上。
“啊”声遍传整个房间：
你不清楚会发生什么事。
你或许将透过望远镜观看深黑
穹苍映照下的清朗满月，
从露湾望向酒海，
但，不，这美丽的命名只是一种遁词。
周日午后空手驱车返家的
猎人心里想些什么？
他们的荣誉观和你对残忍的看法
或有相通之处？夕阳西下
倾斜的光影是一把刀
将意志和行动划分成无限薄
又透明的切片。你注视海驴的眼睛，
清澈明亮。鱼鳃微动
几乎隐而不察。海鲈散发
梦的味道，但这绝非梦境。“啊，
如此美味”遍传整个房间，
而海鲈突然抽动。牠
淌血抽动，淌血抽动，当
主人薄切出一片片晶莹剔透的生鱼片。
