爱德华·托马斯：一个梦

李晖 译


梦中我和一个老朋友走在一处熟悉的
野地，但意外来到一条陌生的小溪。
深暗的溪水突然间变得无比明朗，
从一座大山的心脏进入到光亮之下。

它们在太阳下跑过短短一程，然后
又跳进一个深坑，再次回到它们
出生时同样的黑暗；我站在那儿想着
要是有白昼照着，是怎样的白，它们

起伏、翻卷着。于是在这咆哮和嘶鸣
边上，对着这强大的深渊之动荡，
我茫然出神，以至于忘了朋友
既看不见也不寻找一直到最后，
这时我醒过来从水回到人
说着：“有一天我会再来这里。”