穆萨布·阿布·托哈：讣告

明迪 译


致我越过边界之前留下的影子，
我的影子孤独地躲在夜晚的黑暗中，
原地冻僵，从不需要签证。
致那个一直等待我归来的我的影子，
除了我在夏日阳光下与它并肩而行之外，
它无家可归。
致那个希望与早晨的孩子们一起去上学，
但无法穿过教室门的
我的影子。
致我的影子，它现在感冒了，
一直在打喷嚏，咳嗽，
没有人对它说上帝保佑！
致我那被汽车和货车碾压的影子，
胸膛被弹片和子弹刺穿，
飞翔而没有翅膀，
那个无人照料的我的影子，
                    流着黑色的血
                    穿越它的记忆
                    此刻，永远。