张洁 译
昨晚，在黑暗中，有什么东西
靠近我，恐吓我
又留下我在床上辗转反侧，听着
一只蚊子的嗡嗡——几乎是人类嗓音的
音色——当它来来去去时。
她一定是从花园进来的
穿过破损的纱门，期望
平息她自己的一个需要，
被一颗心发出的声音召唤而来
——我曾这么被告知。
不，这不是另一个隐喻
用来修饰浪漫故事。
像你一样，我也会立刻杀死蚊子。
但它确实让人停下来思考，
我们怎样被驱使——哪怕是最微小的——去听
世界那永不停歇的低吟——
即使它从来不是为了我们
或者除了喧嚷从无任何我们想要成为的歌——
我们多么爱它，又多么悲伤，
知道我们必须转身
进入黑暗。
