罗尔夫·雅各布森：路的尽头

得一忘二 译


路到这里都到了尽头，你看，
它们不再向前延伸，在这里折返，
转向那片田野。
你无法再向前行，除非
你奔向月亮或行星。趁还有时间，
停下来吧，可以变成黄蜂窝或牲口小道，
火山口或森林中的岩石滑坡
——都无所谓。别的什么也行。

我跟你说，如果你不变形，
就无法前进：马达突然变成马屁股，
换挡杆变成松树枝，
你随意地拿在手里
——这到底是怎么回事？

路的尽头
DeepSeek 译


这里是道路终止的地方，你看
它们不再延伸，在此折返
通向那片野地
除非你以月亮或行星为终点
否则再无法前行。趁着还有时间停下吧
化作黄蜂窝或牛径
火山口或林间的岩崩
——什么都好。成为另一种存在。

我告诉你，你无法再前进一步
除非蜕变：马达突然化作马臀
换挡杆化作松枝
被你松松地攥在掌心
——这到底是怎么回事？