R.S.托马斯：别问我

程佳 译


别问我，
我写诗
没秘笈。你
懂这门语言，

知道散文结束
诗歌方开始。
写诗应该没有
开场的祭唱。

听者当清醒
并认识到
乐章已奏响
一段时间。愿

不要有咳嗽，
不要有叹息。诗
是一个魔咒，
由元音辅音织成，

逻辑在此缺席。
别问诗的
韵，因为
它只忠于

生命的律动。
如果能，语言
就会捉弄你。
句法是词的

诡计，用以约束
精神。诗
经由心
抵达智。

R.S.托马斯：“别问我……”
李晖 译


别问我；
我没有写诗
的秘诀。语言
你知道的，

散文结束处
便是诗的开始。
餐前圣歌不应被
算作一首诗。

听者应有知觉
并意识到
诗已经发生了
一段时间。

我们别咳嗽，
也别叹气。诗
是一种符咒，
用辅音和元音

以非逻辑方式织成。
别去管一首诗的
韵脚，仅
让它忠于

生命的韵律。
语言会捉弄你
如果可能。
文法，是

词语桎梏灵魂
的途径。诗
是经由心灵
抵达智慧之物。