卡瓦菲斯：酒碗匠

黄灿然 译


看这块酒碗——纯银，
为讲究品味的赫拉克勒迪斯
家族而制作的——
瞧这些雅致的花、溪、百里香。
我在中间绘上这位年轻的美男子,
裸体、性感、一只脚仍悬垂在水中。
哦记忆，我祈求你，我最需要的是
在画我所爱的这张年轻面孔的时候
帮助我描绘出它的原样。
这证明是困难的
因为自从他战死在马格内西亚那场败仗中
至今已有差不多十五年了。