亚当·扎加耶夫斯基：逗留

李以亮 译


例如一次短暂的逗留
在一座小型养蜂博物馆
在贝尔格莱德
和诺维萨德之间；八月的一天，
——无忧无虑，近乎幸福。

养蜂博物馆——还有
比这更清白的地方吗？
这里没有部长
没有摇滚歌星，事实上
连蜜蜂也见不到。

或者在一次朗诵会后
平凡的日常逐渐复位，
而你，缓慢地、平静地
再次成为你自己
——生活也一如既往。


*诺维萨德（Nowym Sadem）位于塞尔维亚北部，距贝尔格莱德约70公里。